若再加上條件不比人優，
那在職場上的競爭，更是比同儕來得辛苦。
這時就算內心有著熊熊如火的抱負，
也難免被一次又一次的冷水給澆熄，
甚至心情因而潰堤。



東京瓦斯在這支CM中，就用了一個相貌平平的求職女生，
在一家又一家的面試中，四處碰壁(收到寫著「祝你今後有精彩表現」場面話，實為拒絕的簡訊)。
因著連敗陰影，揮之不去，
連在電車中，都會恍神如見到出言無情的嚴格主考官，
如影隨形的坐在他面前的座椅，像鐵面判官，宣判她的出局。
當一個人連明天的工作，都不知在哪，
就算回到家，看到山珍海味擺在面前，也是食不知味。
這種失落的心情，當然也會影響到煮好熱食，熱切等待兒女回家，
但又不方便追問，以免給孩子增加壓力的媽媽。
求職壓力，是每天只會愈來愈重的進行式。
特別是當她聽到手機簡訊鈴聲，
希望是自己的錄取通知，
但結果都是同學們的捷足先登!
經過鍥而不捨的努力，
求職女終於在某家公司的面試中，闖入了最後一關，
步出公司後，她也認為應該是十拿九穩，而難得了露出了笑容，
甚至買了最愛吃的起司蛋糕，準備回家犒賞自己。
那知在踏入家門前的一刻，她的手機又讓她遭到了一次重擊…
當她坐在公園的鞦韆，自覺沒臉回家時，
沒想到背後卻伸出一雙溫暖的手，
這不是別人，而是向來力挺她的媽媽，
讓她終於淚如潰潮，放聲大哭。
「冷卻的心，讓熱騰騰的料理來加熱吧！」
這時家裡打開的爐火，已不再是瓦斯爐，而是媽媽闔家的溫情。
讓他第二天早上求職，又燃起了熊熊的勇氣火炬。
至於她會不會找到工作呢?
面試既沒有內定的答案，全靠一次跌倒，再一次爬起的毅力。
這支片子也不願為了討觀眾歡心，而和稀泥的來個皆大歡喜的結局。
而這也是東京瓦斯，這支CM讓人激賞的地方－
悲的結局，或許不討好，
但卻讓我們點滴在心頭的看到，社會的現實。
火可給人溫暖，但水火也是人要面對的無情，不是嗎?
註：這支寫實演出日本畢業族，歷經求職之痛的影片
播出後，雖創造高達百萬的點閱率，
卻遭受社會湧來的反對聲浪而一度停播，
但反而因此在網路上，引起廣大求職新人的共鳴與轉貼而復活。
這社會固然從來沒有公平過，
但年輕人也從來沒因此停下他們奮戰的腳步，
殘酷的競爭，也是一種激勵。
是這支影片最可貴的傳達意涵。
 
 
本影片為網路公開播放，版權仍為原公司或廣告商所有
廣告解析部分之著作權為文案達人唐崇達老師所有
中文翻譯部分之著作權為統大國際教育有限公司所有
僅供文案解析交流，非經書面授權同意，不得用於任何商業行為
本專頁若有任何不當使用或侵害權利時，惠請與本專頁聯絡
想更進一步了解影片中的日文翻譯解說，請連結以下臉書專頁「廣告追句」
https://www.facebook.com/goldencm888/影片翻譯:統大國際教育中心